1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 DUMMESCHWEDENI KOHTA 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 ISSANDA AASTAL 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 kas sul on süüa 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Olen väga näljane. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Lase juuksed välja. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Keegi ei arva, et sa oled poiss. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Lase juuksed välja. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Ma ei karda. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Jalutavad mehed mägedes on rääkinud kangelasest Robin Hoodist. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Ta kaitseb tasaseid. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Keegi ei kaitse tasaseid. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Ja ta polnud kangelane. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Ta palvetab kolm korda päevas ja anna vaestele. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Ja ta võitis daami Mariani süda. Kas ta pole mitte kangelane? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian on pärit kellegi räägitud röövlilugu - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - kes kahjuks oli minust veel purjus. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Ta oli Robin Hoodi suur armastus. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Suurt pole armastus temasuguse vastu. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Ma tean mõnda, kes on kohtunud teda. Kas soovite kuulda saladust? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Jah palun. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Ta ei palvetanud kordagi. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Need kõndimislegendid levitatud on puhtad valed. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Ta oli mõrvar röövel - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - kes võib tal kõri läbi lõigata šerif ja paljud teised. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Inimesed nägid lauset, mida seal polnud. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Ta polnud kangelane. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Ta röövis ja tappis lihtsalt lõbu pärast. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Need, kellega sa kohtusid... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 nad ütlesid, et ta kahetsenud oma pahategusid? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Ta oli vist väsinud. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Kui kohtusite bandiit Robin Hoodiga - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - kas peaksite sealt kiirustama ja päästa elu, mis sulle alles jäi. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Ja anna meile andeks meie patud. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Jeesuse Kristuse, meie Issanda kaudu. Aamen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Kes on teie sugulane? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright Pickeringist. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Valimine... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Isa? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Vanaisa? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Oleksid pidanud pesema või ootas, kuni tuul muutub. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Või pane raskus tagumisele jalale. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 See oli kõik. Sul läks hästi. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Nad laulavad valesid - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - need lihtsad lollid. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Valetab oma kangelaslikkuse ja headuse kohta. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Aga veresüü on vana... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 ja põlvkonnad tema ohvrid jälitavad teda ... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 sest tegelikult - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - polnud kedagi kurjemat ega halastamatumat - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - kui mõrvar bandiit Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - ja tema Väike John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Räägi Thomasega. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Ta riputati lõuna kohale. - Will? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Nad tõstsid ta üles. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Mul pole kelleltki teist küsida. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Mis on juhtunud? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Minu nimi on Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Kes oli Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Kohtasin teda teel kümme suve tagasi. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Tema vend oli surnud ja ta tahtis seda teha venna maal rukist ja hernest kasvatada. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Keegi ei teadnud, milline Edward välja nägi… 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 nii et ma tapsin ta. Nüüd olen ma Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Ja Margaret on hea naine. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - See on kena talu. - Mis juhtus? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Üks perekond paljastas mind. Nad võtsid mu talu. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Võttis mu Margareti. Üritas minult elu võtta. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Peame võitlema selle eest, mis on minu oma. - See pole sinu oma. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 See on minu perekond. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Ma olen väsinud, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Ma olen väsinud, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 See saab olema suur lahing. See, kes satub muinasjuttudesse. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Kas nad on tugevad? - Jah. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Nad on vanast suguvõsast. Viikingi veri, öeldakse. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Väidetavalt on nende eellane kunagi võitles karuga. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 See saab olema päris lahing, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Kui palju neid on? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Neli, viis... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Üheskoos saame neist jagu. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Tõenäoliselt sureme. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Leib? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Sellest saab hea seiklus. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Hea seiklus. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Mäletate, kui me pottsepaga kohtusime? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Jätsime ta alasti või tapsime ta ära? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Püüdsin lugu rääkida, ja keegi ütles, et jätsime ta alasti. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Aga ma ei suutnud seda meenutada. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Sa rääkisid seda hästi, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Miks me peaksime ta alasti jätma? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Ma ei tea seda. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Lõbu pärast. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Me pole kunagi kohanud pottseppa. - Mida sa sellega mõtled? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Seda ei juhtunud kunagi. See on lihtsalt lugu, mida kuskil kuulsid. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Aga kui me oleksime ühega kohtunud potter, me olime ta tapnud. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 ma mäletaks kui see vaid lugu oleks. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Siin. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Räägi mulle oma naisest. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Ta on hea naine. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Väga tubli naine. Ta on jumalakartlik. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Ta õpetab mulle vagadust. - Iseloomusta teda. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Kas ma kirjeldan teda? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Kirjelda... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Tema juuksed on… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 punane. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Punane nagu mis? - Punane kui värske veri. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Ei, mitte verd. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Midagi punast, mis on hea, nagu temagi. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Punane nagu... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 õhtune põsepuna. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Nagu suve õhtune õhetus. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret on hea naine... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 juustega nagu suve õhtune põsepuna. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ta hoiab mind - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - ja mina temalt. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, maa asub avatud mägede taha. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Kohti, kus otsast alustada, on palju. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Ma ei hakka otsast peale. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Ma kavatsen saada väärika surma. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Jookse, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Jookse, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Mine, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Tooge teised! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Mu armastatud. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Hoolitse väikese Margareti eest. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Ära karda. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Sa oled ohutu. Sina ole turvaline, mu tütar. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Palvetagem. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Issand jumal - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - anna meile armu armastan sind kogu südamest. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Palvetage koos minuga. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Ja kui me su leiame, siis me armastame sind - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - ja jälestage neid patte sa oled meid vabastanud. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Jeesuse Kristuse kaudu. Aamen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Jah. Hea. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Vabandust. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Vabandust. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 See oli siis, kui ma ärkasin. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 See oli siis, kui ma ärkasin. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Nõbu. - Nii see oli, kui ma ärkasin. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Vabandust. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Me kutsume sind, Issand. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Näita meile halastust. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Ja anna meile andestust. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Oh taeva kuningas ja igaviku isand. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Kuulake meie palveid. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Ja anna meile andestust. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Hoolitse haigete eest, too vang siia - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - aidata leske ja orbu. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Ja anna meile andestust. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Oleme pattu teinud ja eksinud. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Kas sa, kõigi asjade päästja - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - päästa meid? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Ja anna meile andestust. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Näidake kahetsevat armu - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - ja pese maha patu häbi. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Ja anna meile andestust. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Aamen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Tapa ta! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Vaata ette! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Säästa mind! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Ei! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, ei! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Väike John! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Kakskümmend talve tagasi kas sa mõrvasid mu nõbu - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter of Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Sa tapsid mu pojad ja mu lapselaps. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Nagu perekondlik patukahetsus soovib Mina olen sinu eluga. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Ja teie tütre elu! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - mõrvarlikud julmused... - koledad kuriteod... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 emade tapja, naised ja lapsed, igavesti ja igavesti. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Ei...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Sinu karistus ootab, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Sa tapsid mu õed ja vennad. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Karistus ootab, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Olen kuulnud lugusid sellest klooster, mis on kaugel sissetungivast rajast. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Prioress on vanem, kui keegi mäletab. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Tal on tervendav jõud. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Ma viin su tema juurde. Ta teeb sind jälle terveks. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Olen kuulnud uskumatuid lugusid. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Me peame su maha jätma. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Nad tulevad meile järele. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Vaata lund. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Ebatavaliselt nii hilja. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Aga see ei jää pikali. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Pikal päeval polegi nii külm. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Mees tuli sinuga kaasa. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Ta sulges su haavad tulega ja pole ka paha. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Olete siin olnud kuus päeva. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Teil on maohaavandid. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Roiete rasked murrud ja üks jalg. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Kas saate aru, mida ma räägin? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Kus me oleme? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 Püha Clementi kloostris - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - kus saate taastuda. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Millises linnas? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Linna ei ole. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Kas sa tead Sauli lugu? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Mida? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Öeldakse, et kord seal oli mees, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - kes ähvardas Issanda jüngreid surmaga. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Ta palus ülempreestrilt kiri Damaskuse sünagoogidele - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - vangistada nii mehi kui naised, kes kuulusid teele. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Sellest piisab. Vaid paar tilka. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 See ei teinud liiga palju haiget, eks? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Ei. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Minu nimi on õde Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Mis su nimi on? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Jään sulle vabanduse võlgu. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Mida sa sellega mõtled? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Sa palusid mul lasta sul surra. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Ja ma ei teinud seda. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Sa ütlesid, et see on õige. - Mul oli palavik. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Teil pole seda enam. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Puhka nüüd, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Teie keha on kaetud armidega. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Kas sa tahad kellelegi kloostris haiget teha? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Ei. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Kas kurjus järgneb sulle siin? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Ei. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Te ei tohi neid kahjustada. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Ja siis tagasi voodisse. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Ja siis tagasi ukse juurde. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Ava uks. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Mine nii kaugele kui tahad. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kas sa oskad sõuda? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Läänepoolses rannas on paat. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Aga te olete teretulnud jääma kui aitad viljapuuaias. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Ma ei ole põllumees. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Siis sa ei tea, kuidas jahti pidada. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Jah, ma tean. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Siin saarel on ulukiliha. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Aga jahti pidada ei tohi. Sina ei oska isegi poognat nöörida. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Jah, ma saan. - Enamasti on jänesed. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Kas sa saad lõkse seada? - Jah. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Hea. Aga mitte rohkem kui kuus lõksu. Vastasel juhul sureb aktsia välja. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Kas saate kuue lõksuga hakkama? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Ma saan hakkama kuue lõksuga. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Hea. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Siis saate aidata ülejäänud aja viljapuuaias. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Kas sa üritad põgeneda? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Sa liigud vaikselt. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Olen vaikne ja aeglane. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Sa olid vaikne - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - aga sa pead ka olema aeglane. Sa oled invaliid. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Ja sa oled pidalitõbine. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Võite seda julgelt aeglaselt võtta. Meil on siin turvaline. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Need olid suured sõnad. Kas sa tead seda? - Jah, sest ta on andnud meile turvalisuse. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Prioress? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Ta oli nagu meie. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Ta koges suurt kurbust ja tugevat valu. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Väga noorelt lesk. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Aga leinas leitud ta annab jõudu meid tervendada. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Sa ei näe välja paranenud. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Preess ütles mulle kord minu jaoks lugu suurest filosoofist. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Oma aja suurim filosoof. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Kuid ühel päeval pöördus tema kuningas tema poole - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - ja viskas ta koopasse piinata ja hukata. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Kuid filosoofi viletsuses kui tal polnud midagi - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - tema juurde tuli ingel ja rääkis. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Ja temalt ta õppis vahet polnud - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - kui kogu maailm oleks puhas viletsus... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 ja ees ootas ainult surm. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Sest tal oli midagi sellist, nagu ei kellelgi teisel saaks teda puudutada või temalt ära võtta. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Tal oli mõistus. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Ja tema mõtetes… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 kas tal oli jumal 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Kunagi pole hilja rahu leida. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Mida sa teed? - Ma aerutan iga päev. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Kõik ei saa sellest üle sinu sõber, nii et ma aeran neid. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Kas sa saaksid mind üle sõuda? - Ei. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Saate ise sõuda, kui on jõudu taastanud. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Nüüd tulistage oma püünised. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Ma jahin. - Sa ei saa. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Ütle mulle, mu pidalitõbise sõber, mida juhtus suure filosoofiga? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Teda piinati ja muidugi hukatud. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Muidugi. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Leepar on tulnud kellegagi kaugemalt kaldalt. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Isa on surnud. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Kuidas tüdrukul läheb? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Nüüd näete mu puid. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 See on leedripuu. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Marju tuleks korjata hilissuvel. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Kas nad teavad, milline sa varem olid? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Räägi minuga sellel lehel. Siis ma kuulen paremini. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Pirnid valmivad varsti pärast seda. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Ja mis ma olin enne seda? - Sa olid palgasõdur. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Jah, seda võib öelda. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 See paistab meist välja. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Kas sa mäletad puid? - Pirn ja leeder. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Suurepärane. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Mõned neist teavad. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Aga preess ei hooli selle kohta, kes me oleme olnud. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Õunad tuleb korjata sügisel. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Kas ta ütles sulle mida? mis temaga juhtus? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Preess hoolitseb tüdruku eest. Rääkige temaga, kui olete mures. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Mis puud need olid? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Pirnid, õunad ja leedrimarjad. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Suurepärane. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 See on viimane hingetõmme. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Kuid teie keha on endiselt kaugel paranemisest. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Sa oled väsinud. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Jah, see olen mina. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Aga ma olen varemgi väsinud olnud. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Laps ei maga. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Millega ta kokku puutunud on? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Julmad asjad. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Kas ta on oma lugu rääkinud? - Ta ei räägi. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Ta ei söö ega maga. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Mis ta nimi on? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Kes ta on? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Ma kohtasin ta isa. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Põllumees. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Ta on surnud. - Ilmselt. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Ja tema ema? - Ta on ilmselt ka surnud. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Kuidas? - Ma ei tea. Ta läks minema. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Kas ta tapeti? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Võib-olla. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Sa oskad hästi valetada. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Kas laps nägi seda? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 See on võimalik. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Selle tunnistajaks on lapse jaoks palju. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Vabandan juhtunu pärast su sõber. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Aitäh. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Kas ma peaksin tema eest palvetama? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Kui soovite. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Mis ta nimi oli? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Ära muretse. Usu Jumalasse ja usu minusse. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Minu isamajas on palju tube. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Ja kui olen valmistunud koht sulle - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Ma tulen tagasi ja võtan sind minu juurde - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - et ka sina oleks seal, kus mina. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Ja kuhu ma lähen, sa tead teed. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Tal on nuga. - Ta lõikas mind! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Ära karda. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, ära karda. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Ta ei tunne saart. Seal on loodete hoovused. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Anna see mulle. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Anna see mulle. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Mehed, kes sulle haiget tegid... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Kas nad teavad, et sa siin oled? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Mis mu nimi on? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 ütle mu nimi 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Täpselt nii. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Kes on Väike John? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 See nimi on jama ja seda ei tohi kunagi mainida. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Kui mainite, siis kass tuleb öösel ja hammustab keelt. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Ära karda. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Heida pikali ja maga. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Hoian tormil silma peal. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Heida pikali. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Sule silmad. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Magage ohutult. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Magab. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Aitäh, et tõid ta tagasi. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Seda oli nii vähe. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Kas sa tead kloostri ajalugu? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Ei. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Enne ajaloo kirjutamist oli see koht druiidide pühamu. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Nad kummardasid tundmatuid jumalaid. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Kummardas neid siin. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Aga siis tulid roomlased ja tundsin siin maagiat - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - nii nad ehitasid oma templid. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Aga üks rahvas teise järel teadnud seda ja tulnud kummardama… 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Lugematud jumalad ja hõimud, kes seda ei tee võiks isegi omavahel rääkida. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Ometi tõmbab see koht meid kõiki. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Kas sa arvad, et saarel on maagiat? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Ma arvan, et sellel on jõud. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Ja ma olen näinud lugude jõudu. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Neid saab kasutada saamiseks inimesi julmusi toime panema. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Ja siis muutub lugude julmused... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 ja lood. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Ei. Sa ei tohiks ühtegi neist uskuda. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Me ei saa neid kontrollida. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Nugadega saab lõigata nii leiba kui liha. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 See puudutab tasakaalu. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Kas tasakaal on oluline? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Kui tasakaal poleks oluline - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - meid poleks siin. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 See maailm ei oleks… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 olemas ja... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 me ei vahetaks neid sõnu. Kas olete selle peale kunagi mõelnud? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Tasakaalu imeline täpsus nii kujuteldamatult pikaks ajaks. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Vajalik tasakaal luua üks sõna - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - millest võib jääda kaks huult ja... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 kahe meelega mõistetav. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Aitäh. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Kas sa ei ole näljane? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Kas pole? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Ma suren varsti. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Kust sa seda tead? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Ma tunnen seda enda sees. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Kuidas see tundub? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 See tundub õige. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Keegi tuleb. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Järve peal on olnud elav. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Kõigepealt jalgade ümber. Väikesed sisselõiked. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Hea. Ja teine. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Hea. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Ja nüüd ees, kõhu kaudu alla. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Hea. Ei. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Vaata siit. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Nii et seal. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Võtke teine. Nii et seal. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Oled julge noormees. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Aitäh, õde. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Kas sa oled näljane, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Jah, õde. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Saara valmistab rikkalikku einet teile täna õhtul. Hautatud heeringas. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Kas sulle meeldib? - Jah. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Kust sa pärit oled, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Minu pere talu Keswicki piirkonnas. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Jah, mu isand. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Keswicki piirkonnas. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Seda ütleb pidalitõbine otsid oma vennatütart. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Jah. - Kas sind rünnati? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Jah. - Teel? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Jah. - Siin on sul turvaline. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Kummale poole? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Tee Keswicki, mu isand. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Kiida Issandat, et sa ellu jäid. - Ma tean. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Kuidas oleks pirnidega mees magustoiduks, preemiaks teie vapruse eest? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Aitäh, õde. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Väike Margaret... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 See Arthur... kas sa nägid teda enne kui kloostrisse tulid? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Need mehed... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Mehed, kes su isale haiget tegid... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Kas sa nägid nende nägusid? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Isa käskis mul joosta. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Isa lõpetas palvetamise. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Ta oli vihane. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Ta palvetas endamisi. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Mis on isa nimi? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Sinu isa on sinu isa. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Tule sellega siia. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Kena käsitöö. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Kas näete, et see paindub siin rohkem? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 See tuleb tasandada nii, et see paindub ühtlaselt. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 See osa tuleb nikerdada õhemaks. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Kas sa saaksid mulle ühe teha? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Kas ma teen sulle vibu? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Kindlasti. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Täna mõtlesin midagi nagu kirjutas poeet Lucretius. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Ta kirjutas millestki, mida nimetatakse aatomiteks. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Kui sa lõikad puid, inimesed ja kivid - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - kas nad on kõige väiksemad, nähtamatud osad, mis moodustavad… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 kõik loomingus. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Ja need aatomid ujuvad läbi tühjuse ja… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 mõnikord muudab suunda ilma põhjuseta. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Lihtsalt vihjeks. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Ja kui mitte... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 väike ettearvamatu muutus - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - sundis aatomeid - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - omavahel läbi põimunud... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 poleks midagi taeva all. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Hea. Raskem. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Nii et seal. Hea. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Raskem. Nüüd ma aitan sind. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Võtke see. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Hea. Nii peabki olema. Hea. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Milline neist on teie vibu jaoks parim? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Vaatame. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Mõlemad on toredad. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Tule mängima! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Mängime pesakonda. Sa loed. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Sa oskad arvestada. - Ei, nüüd on sinu kord. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Kas sa saad lõkse seada? - Jah. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Hea. Mul on kedagi vaja kes saab vastu võtta. Tule. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Kas teie perel on maad? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Jah. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Kui palju teid on? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Ma ei tea seda. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Kas kõik on hästi? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Jah, jah. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Ma pole nii noor kui olin. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Mul oleks abi vaja. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Aitäh. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 See oli tõeline löök. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Jah. - Kes see oli? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Mees. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Mõned mehed. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Bandiidid. - Mees? Bandiidid? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Jah. - Kas ma näen? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 See on tõeline löök. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Sul vedas, et ellu jäid, poiss. - Jah. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Ole tänulik, et oled elus. - Jah. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Ta kasutas staabi. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Sul vedas, et ta seda ei teinud lõika pea maha. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Mooses! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Prioress ütleb, et peate tulema! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Kas sul on väga valus? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Kas mäletate puid? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Pirnid, õunad ja leedrimarjad. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Suurepärane. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Sa oled kõige tähtsam inimene - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - väikese Margareti elus. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Ma ei ole oluline. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Mõelge kõigile, kelle elu on ületanud teie oma. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Me tähendame neile kõigile midagi. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Kas teate lugu Guy of Gisborne'i kohta... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 ja Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Jah. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Nad ütlevad, et sa tapsid ta. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Kas sa tõesti lõikasid tal pea maha? - Sa oled meeletu, mu pidalitõbine sõber. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Ma ei ütle kellelegi sõnagi. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Aga ära valeta mees surivoodil. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Nii et... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 kas sa tõesti lõikasid tal pea maha? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Guy of Gisborne ei olnud. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 See oli vaid üks paljudest matkalegendidest. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Aga teistel olen pea maha raiunud. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Kas sa tõesti ei mäleta? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Ei. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Kaaluge nime. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Seal oli Guy of Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Aga sa ei teinud talle pead. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Sa lõikasid tal kõrva maha. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Sa ütlesid - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - et sa teises elus oli talle röstinud. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Kas sa mäletad seda? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Tundub, et meil on leidnud teise elu. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Selles on julmus Ma palun teil mitte pühenduda. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Sa hakkad viljapuuaeda hooldama kuni ka sina sured. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Teenindage preess... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 ja inimesed, kes tulevad ja kõnnib kloostri juures. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Aga mitte ühelgi hetkel… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 nende ajal... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 häid ja rahulikke aastaid... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 kas saate preessile öelda kes sa tegelikult oled. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Miks? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Sest... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 üks nimetuid ja näotuid surnud oma meele pimedatesse soppidesse... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 oli teises elus... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 tema kihlatud. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Luba mulle, et... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Luba mulle seda. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Hüvasti, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Tule nüüd. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Kaugemal kaldal on laps. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Võib-olla on see sinu õetütar. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Leepar ütles sulle otsin oma kadunud õetütart. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Jah. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Kas see võib olla tema? - Näeme. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Ma ei näe kedagi. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Ootame. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Võib-olla tulevad nad tagasi. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Mis su nimi on? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Ära raiska aega valetamisele minu jaoks. Mis su pärisnimi on? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Sa proovid otsustada, Godwyn, kui kavatsete selle teo ise teha - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - või võtke oma pere järgi. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Mis tegu? - Kui palju sa oled tapnud, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Mitu last olete tapnud? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Ma olen nii palju tapnud et ma kaotasin loenduse. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Olen elanud kauem, kui sina oled elanud tappis nende sugulased - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - kelle ma tapsin mehevanuse pärast tagasi. Ma ei mäleta neid. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Ja need ei tähendanud mulle midagi, aga… 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 nende vennad, lapsed ja lapselapsed mäletavad mind. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Nii et nüüd pean nad tapma. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Ikka ja jälle. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Erinevates vormides, nagu varjud... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 ikka ja jälle. See ei lõpe kunagi. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 See on needus, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Ja sa tõmbad selle enda peale, isegi kui käitud kohusetundest. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 See ei hooli sinu kohustustest. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 See maailm hoolib ainult verest. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Ja veri on ainus, mis see tagasi annab. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Aga kas sa tahad last tappa, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Kas tahad süü enda peale võtta väikese tüdruku mõrva? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Ei. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Kas su isa on surnud? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Ja teie onud ja tädid? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Mina olen vanim allesjäänud. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Kes veel elab? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Minu ema. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Minu tädid ja onud. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Minu õed. - Sul on kodu, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Jah. - Reisi koju. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Öelge perele et verevõlg on tasutud. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Nad kõik saavad varem või hiljem palka. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Maga oma voodis. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Väärtusta elu veel saab jagada oma lähedastega. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Ja kui sa tagasi tuled - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - kas olete sellest võimalusest ilma jätnud elule, mille ma teile nüüd annan. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Siis ma lõikan su kõri läbi ja ärge kunagi mõelge teile. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Mine nüüd. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Ja ära vaata ringi. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Arvasin, et oled reisinud. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Mina olen Robin the Outlaw. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Sa pead seda teadma. Olen koletis. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Minu nimi ei ole Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Olen lindprii Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Kaotada... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Ütle mul maha tulla… 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 nii et ma nüüd reisin. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 mine magama. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Heida pikali. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Sa põletasid mu mehe elusalt. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Näen unes, et ta oli juba surnud, aga miks sa muidu ukse kinni keerasid? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Sest mis tundus igavikuna Otsisin meie kodu tuhast. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Ja ta nägi nii väike välja. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Ta oli nurgas kägaras, ja enamus temast oli läinud. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Aga vaatamata mu unistustele Ma tean, et ta elas. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Otse lõpuni ta hoidis meie lapsi. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 See olen mina. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Inimesed räägivad Robin Hoodist. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Nad räägivad tema lugusid. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Kõik on valed. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Valed, mida ma ammu rääkisin... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 nii et lollid... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 järgnes mulle pimedusse. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Mida nad sulle teinud on? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Ära karda. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Me viime su siit välja. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Ma päästan väikese Margareti. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Siis alustame koos otsast. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Räägi mulle oma naisest. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Minu naine? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Minu naine Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Kirjelda teda. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Kas ma kirjeldan teda? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Tema juuksed on… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 punane nagu... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 õhtune põsepuna. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Nagu suve õhtune õhetus. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Punane nagu... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 suveõhtu põsepuna. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Kas olete leidnud raske surma, mida otsisite? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Olen valmis selle lõpetama. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Ma võlgnen sulle selle elu. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 See on julm. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Aga ma võlgnen sulle selle elu. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Sa ei ole mulle midagi võlgu. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Ma pole kunagi elu võtnud. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 See võib olla nagu lille pügamine. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - See ei tohiks nii olla. - Ei, ei peaks. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Aga see võib nii olla. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Aitan neid, kes siia saarele tulevad. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Ma ravin neid. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Ma palun sind. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Tervenda mind. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Väike Margaret. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Sinu isa nimi oli John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Ma tundsin teda palju aastaid - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - enne kui ta sinu isaks sai. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Ma kohtasin teda - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - Mine ühel päeval üle silla... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 üle kohiseva jõe. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Ta oli kangekaelne mees. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Ta keeldus teed andmast. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Mitte kellelegi. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Isegi mitte minu jaoks. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Nii et me võitlesime - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - sellel sillal. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Läksime rünnakule. Edasi-tagasi. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Ma lõin talle vastu pead. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Ta lõi mulle rusikaga kõhtu. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Ja ma kõikusin sillal. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Splash! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Maandusin otse oma otsa. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Kord olin end üles tirinud - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - läbimärjaks... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 kallistasime üksteist. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Me helistasime su isale - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Väike John. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Ja palju aastaid elasime… 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 nagu lindpriid rohelises metsas. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Ja pidutsesime… 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Meie... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Hõbeda andsime tasakesi. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Aga me olime hõbeda varastanud. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Me varastasime selle… 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 alates... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 kurjade inimeste käest. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Kas saate aru? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Kurjad inimesed. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Sinu isa... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 ei tahtnud, et ma seda teeksin ütleks sulle, et… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 sest ta armastas sind nii väga. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Sa ei tohi kunagi kellelegi öelda. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Isegi mitte lapsed, kellega sa mängid. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Sa ei tohi kunagi mainida oma isa nime. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Seal on kurjad inimesed. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Ja nad on su isa peale vihased. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Sellepärast nad on sinu peale vihased. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Kas me saame seda saladust hoida? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Ma suudan seda hoida saladus, väike Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Kas saate? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Hea. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Tule minu juurde. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Võtke see. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Miks ta väike oli? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Mida? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Miks mu isa kutsuti Lilleks? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Sest ta oli väike kui ma ta leidsin. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Täpselt nagu sina. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Pane see selga. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Painutage seda jalaga, nagu nägite mind tegemas. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Hea. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Mine akna juurde. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Pange nool vibu külge. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Leia punkt - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - kus vesi kohtub taevaga. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Joonista nool suhu... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 ja hoia seda seal. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Ma ütlen, et tulistada. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Ja kui ma teen… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 sa ei lase lahti. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Sa lihtsalt lõpeta kinni hoidmise. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Hea. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Hoidke oma pilk sihtmärgil. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Teie keha liigub pidevalt. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 tunda - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - kui nool tahab lennata. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Leiad tantsu. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Hoia, kuni ma ütlen tulista. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Sa oled tugev. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Tunne... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 kõikuma. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Tants. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Tulista. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Tõlge: DUMMESCHWEDEN